Lunes famistoso

Esto de adjetivar cada lunes de una forma diferente se está volviendo cada vez más difícil y peliagudo, no sólo por la dilatada existencia de la costumbre, con más de cien lunes recorridos en compañía de todos ustedes, sino porque muchas veces son varios los sentimientos que se apoderan de un servidor al comienzo de una semana y es difícil conciliar sensaciones que muchas veces son contradictorias. Por un lado, obviamente, queda el poso de melancolía por el fallecimiento de un actor excelente y de una persona de talla moral intachable en su vida privada y en su vida pública. Por otro, el cansancio casi perenne que un servidor no consigue quitarse de encima y que por lo que parece presagiar mi futuro inmediato, va a ser un poco difícil que desaparezca en un plazo breve de tiempo. Y ya finalmente, la sensación optimista y alegre de haber constatado que las semillas de la serie Spaced, casi un modelo de vida contemporáneo para el que les escribe que he intentado difundir entre amigos y conocidos al máximo -labor proselitista que, por cierto, no cesa y ahora mismo Óscar Hellboy está empezando a disfrutar de la experiencia-, han fructificado en el imaginario social y cultural de nuestros días. Realmente no debería tener que estar hablando de un artículo aparecido la semana pasada en la prensa escrita del Reino Unido, más que nada porque no soy comprado ni lector de esos tabloides, pero por azares del destino más caprichoso, Miss Sparks se encontró un ejemplar del Daily Mail en la consulta del médico la pasada semana. Que por aburrimiento estuviera leyendo esa curiosa amalgama de cotilleos, artículos de opinión e información un tanto sensacionalista es algo normal, pero que una conversación reciente sobre la que quizá es la cita que más me ha marcado en los últimos años (They say the family of the twenty-first century is made up of friends, not relatives) se viera reflejado en una columna del periódico ya es algo más curioso y digno de la atención que le estoy dedicando en estos momentos. A continuación les dejo con el artículo publicado el 22/9/2008 en la edición española (impresa en España, que no escrito en castellano) del Daily Mail. El artículo de Sarah Harris está en la web del Daily Mail en su integridad, pero yo lo he transcrito y lo he intentado traducir de la manera más ajustada posible.


There's always one who's the organiser. Someone else is permanently in crisis... and then there's the person you turn to when you really need a loan.
Does is sound like your family? Well, it might. But these days, it could be your group of friends instead, researchers say.
A study has found that we are increasingly making 'framilies' for ourselves by surrounding ourselves with friends.
The phenomenon is thought to have come about as men and women search for another support network after they have moved away from their real family.
Delaying marriage, having fewer children or getting divorced are also contributing factors. The trend means that one in four adults spends more time with friends than relatives, according to the survey by market researchers GFK NOP. And 67 per cent believe their best friend has the same status as a family member.
What is more, in most areas of our lives, we think friends are as or more helpful as blood relations, U.S. researchers in California found.
A separate survey, looking mostly at under-45s, found that we turn to framily when we feel low or are starting a new job.
Almost one in three relies on a friend during a health crisis and 42 per cent said friends had been the most help in learning how to get along with others or developing a job skill, said clinical psychologist-Dr Larry Lachman, who did research for his book, The Fabric of Unity.
Those polled made comments such as, 'Friends are people that you choose, family are people you are stuck with.'
Dr Lachman said: 'In the past, living with multi-generations of extended family or in rural close-knit communities or marrying early and having lots of children would have provided the social support and companionship that the modern trend of "framily" is now filling.'
Behaviour expert Jenni Trent-Hughes said: 'The structure of the group quite often resembles that of a family. Someone becomes the mother, another becomes the baby, another is an organiser, one is always in trouble.'


Siempre hay alguien que es el organizador. Alguien más está permanentemente en crisis... y luego está la persona a la que te diriges cuando verdaderamente necesitas un préstamo.
¿Suena como si fuera tu familia? Bien, podría ser. Pero estos días, podría tratarse de tu grupo de amigos, según afirman los investigadores.
Un estudio ha detectado el incremento de la creación de "framilias" en las que nos rodeamos de nuestros amigos.
Se cree que el fenómeno está relacionado con la búsqueda de un nuevo grupo de relaciones de apoyo después de que el individuo se haya independizado de su familia real.
Retrasar el matrimonio, tener niños pequeños o divorciarse son también factores importantes. La tendencia indica que uno de cada cuatro adultos pasa más tiempo con amigos que con parientes, de acuerdo al estudio de mercado de GFK NOP. Además, el 67% de encuestados cree que su mejor amigo tiene el mismo estatus que un miembro de su familia.
Lo que es más, en la mayoría de areas de nuestra vida, pensamos que los amigos nos ayudan más que los parientes sanguíneos, según investigadores de California.
Un estudio separado, centrado principalmente en menores de 45 años, indica que buscamos el apoyo de nuestra "framilia" cuando estamos de bajón o comenzamos en un nuevo trabajo.
Casi uno de cada tres encuestados acude a un amigo durante una crisis de salud y el 42% dijo que los amigos habían sido la máxima ayuda a la hora de aprender una nueva habilidad o saber cómo tratar a otras personas, según el psicólogo Larry Lachman, que investigó para su libro La fábrica de la unidad.
Los encuestados hicieron comentarios como: "Los amigos son gente a la que escoges. La familia es gente con la que permaneces."
El Dr. Lachman dijo: "En el pasado vivir con familias multigeneracionales, o en pequeñas y cerradas comunidades rurales o un matrimonio temprano y tener montones de hijos habrían satisfecho el soporte social y de compañía que la moderna tendencia de "framilia" está ahora llenando".
La experta en comportamiento Jenni Trent-Hughes afirmó que "la estructura del grupo bastante a menudo reproduce a la de una familia. Alguien se convierte en la madre, otro en el bebé, otro es el organizador y otro siempre tiene problemas".

Con esta chorradica damos comienzo a una semana intensa en la que espero poder mantener un ritmo medio en el que las habituales entradas dedicadas al arte original -commissions y página original- se alternarán con esa pospuesta por diversos motivos reseña del tomo 2 de Universo DC: Flash que ya leía y disfruté hace un mes pero que todavía no he podido destripar como el tebeo y todos ustedes merecen.

Ah, por cierto, la canción de hoy, claro, no podía ser otra que la de la otra gran pandilla de colegas televisivos, más longeva y famosa pero para un servidor no tan mágica. Como siempre les digo, vuelvan cuando gusten por aquí, a esta su casa virtual poblada de lectores famistosos, y recuerden tener mucho cuidado ahí fuera.


I'll be there for you
The Rembrandts

So no one told you life was gonna be this way *clap*clap*clap*clap*
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

but..

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

You're still in bed at ten and work began at eight
You've burned your breakfast so far... things are goin' great

Your mother warned you there'd be days like these
Oh but she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees that...

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you're the only one who knows
What it's like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst I'm best with you, yeah

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year...

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...